Vorige keer ging het over de fantastische Ecuadoraanse meidengroep Grupo Deseo en konden we onder andere genieten van hun aanstekelijke hit 'El Guararey'. Vandaag gaan we wat dieper in op deze hit, want zoals valt te verwachten hebben deze dames dit nummer niet helemaal zelf geschreven.
Het nummer 'El Guararey' werd oorspronkelijk uitgebracht door het Ecuadoraanse duo 'Hermanos Carrión' (niet te verwarren met de Mexicaanse gelijknamige band uit de jaren zestig, zeventig). De gebroeders Carrión vormen een komisch duo op de Ecuadoraanse televisie en brachten hun hit 'El Guararey' in 2007 uit in Ecuador. Het werd zowaar een zomerhitje, wat natuurlijk niet verwonderlijk is gezien het aanstekelijke ritme dat eenmaal gehoord in je kop blijft zitten als een zeurderige koppijn.
En hoewel het niet echt bijzonder is dat mensen een zomerhitje maken, is het in dit geval wel bijzonder als we de tekst van het nummer eens wat beter bekijken. Hoewel de heren zingen op een zoetsappig toontje wordt in de tekst op een manier over vrouwen gepraat waarbij vergeleken 50 Cent gewoon een keiharde feminist is. In elk couplet wordt het thema vrouw eens even goed onder handen genomen en hoewel het beestje niet overal direct bij de naam genoemd wordt is de dubbele betekenis overal meer dan duidelijk.
Grupo Deseo heeft deze tekst natuurlijk niet helemaal letterlijk overgenomen (zo dom zijn ze nou ook weer niet), en hun versie kan dan ook worden gezien als een feministische tegenaanval op de machobroeders Carrión. Hieronder beide video's en de tekst zoals de Hermanos Carrión die zingen. Spreek je Spaans, dan heb je geluk, zo niet, pak dan even een woordenboek erbij!
Hermanos Carrión - El Guararey
Grupo Deseo - El Guararey
Hermanos Carrión - El Guararey
Y gózalo que llegó el picarmeneo con los hermanos Carrión!
Guararey, Guararey, Guararey la tierra del sukusuku
en un sillón de sukusuku, yo de ti me enamoré
anoche yo te fui a ver y tu te estabas bañando
lo que yo queria ver que te lo estabas jabonando
y a las suegritas, q cuiden a sus hijitas!
saben porque? escuche esto suegrita
todas las mamitas creen , q sus hijas son doncellas
cuantas veces habrán visto boca arriba las estrellas
Guararey, Guararey, Guararey la tierra del sukusuku
en un sillón de vejujo, yo de ti me enamoré
Y esto es para ti… ingrata!
Anoche te lo pedí, no me lo quisiste dar
Ojalá que se te oxide y no lo puedas usar
Y gózalo, el picarmeneo
Compañero, por ahi veo que algunas mujercitas se están poniendo rabiosas!
Y tienen razón compañero, estamos cantando coplas sólo para mujeres y para varones nada…
Pues vamos a cantar coplas en contra de varones para que las mujercitas se defiendan
Echale compañero!
Escuche esto mujercita…
Cuchillo porque te doblas si eres de muy buen acero
Así se doblan los hombres cuando ven un buen trasero
Y esta copla, la quiero dedicar a mi cuñado
Sabes que mi cuñado, tiene unas bellezas de hermanas
Con esa cara no creo!
Lástima que sean ingratas
Y porqué dices que son ingratas?
Porque hasta sobrenombre le tenian en el barrio
Y cómo le decían?
Le decían "gripe"
"La gripe" y porqué?
Porque todo el mundo la tuvo!
Famosa la muchacha
Además de eso le decían "la foto de carné"
"Foto de carné"? Y porqué?
Chiquitita, cuadradita y se entrega a los 5 minutos
Instantánea!
Dicen que Cristo murió, con tres clavos solamente
Porque no muere tu hermana, si la clava tanta gente!
Guararey, Guararey, Guararey la tierra del sukusuku
en un sillón de vejujo, yo de ti me enamoré
Todas las mujeres tienen, en el pecho dos penachos
Y dos puertas más abajo, la fábrica de muchachos!
Y a propósito, les hago una pregunta a las mujercitas,
si saben que es lo que tenemos los hombres en el pecho…
Qué no lo saben? Pues ahora lo van a saber!
Escuche esto..
Todos los hombres tenemos en el pecho la alegría
Y dos puertas más abajo, el cañón de artillería!
Guararey, Guararey, Guararey la tierra del sukusuku
en un sillón de vejujo, yo de ti me enamoré
